インディ・ジョーンズやタイタニック、ハリーポッターやロー戸オブザ・リングなどといったヒット作品の翻訳や通訳で有名な戸田奈津子さん。
通訳を引退されるということで話題になっていますね。
今回はそんな戸田奈津子さんについて
戸田奈津子のプロフィール！家族構成や経歴も！トム・クルーズに引退惜しまれる
と題しまして調査していきます。
まずは戸田奈津子さんのプロフィールから見てきましょう。
戸田奈津子のプロフィール風Wiki
名前：戸田奈津子（とだ なつこ）
生年月日：1936年7月3日
年齢：87歳（2023年7月17日現在）
出生地：福岡県北九州市戸畑区
出身：東京都
現在の福岡県北九州市戸畑区で生まれた戸田奈津子さん。
戦時中の生まれということもあって、戸田さんが1歳の時に父親が帰らぬ人となったとのことです。
そのため、母親の実家である東京で育ったため、出身地は東京都にされているそうです。
母は東京女子高等師範学校（現お茶の水女子大）に入って教員資格を取り、高校の家政科の教師になったんです。
引用：産経NEWS
伴侶をなくし、子供たちを育てるために手に職をつけた母親をもつ戸田奈津子さん。
その根気強さや妥協しないDNAを受け継いている、とご本人も話されています。
翻訳や通訳は技術だけでなく、日々の積み重ねで磨かれていくものです。
こういった性格が良いお仕事、またはこれまでの実績に活かされてるんでしょうね。
戸田奈津子の家族構成は？
戸田奈津子さんの家族構成について調べました。
結婚歴はなく、独身のようです。
その他については公表されていませんでした。
もしかしたら恋人がいらっしゃる可能性もありますね。
また、兄弟や姉妹がいらっしゃり、交流をされているかもしれません。
戸田奈津子の学歴・経歴は？
戸田奈津子の学歴
幼稚園：お茶の水女子大附属幼稚園
小学校：お茶の水女子大附属小学校
中学校：お茶の水女子大附属中学校
高校：お茶の水女子大附属高等学校
大学：津田塾大学学芸学区部
有名国立女子大学の附属幼稚園に通い、エスカレーター式のため高校までを過ごされたようです。
また、日本最古の幼稚園は1876年に誕生した東京女子師範学校附属幼稚園。
こちらは現在のお茶の水し女子大附属幼稚園にあたります！
そんな歴史の深い幼稚園に通われていらっしゃったのですね。
戸田奈津子さんの母親が東京女子高等師範学校、つまり現お茶の水女子大学に入って教員資格を取られたとのことなので、その通学の関係もあったのかもしれませんね。
それにしても幼稚園からエスカレーター式の人気が高いところへ通われているとは、母子家庭といっても戸田奈津子さんは良いところのお嬢様なのかもしれませんね。
戦後の日本で大学まで卒業されているのですから、家柄や先進的な母親の影響もあったと想像できます。
戸田奈津子の略歴
1958年 第一生命 秘書
1970年 『野生の少年』で初めて字幕翻訳を任される
1976年 『地獄の黙示録』のフランシス・フォード・コッポラ監督の来日時通訳およびガイドを務める
以降、年間50本のペースで字幕翻訳を手掛けるようになる。
2008年10月 神田外語グループアカデミックアドバイザーに就任
2022年 神田外語大学客員教授に就任
子供の頃から読書家で、高校時代に映画にハマったのがきっかけで、字幕翻訳という仕事を目指すようになった戸田奈津子さん。
当時、字幕翻訳家という職業はポピュラーではなかったため、どのようにしてその職業につけるのかさえわからなかったそうです。
そこで戸田奈津子さんはなんと、翻訳家のかたに自分でアクションをとられたとのこと！
映画で観た翻訳家・清水俊二氏の住所を電話帳で調べ、手紙を書いた。数週間後、清水氏から返事が来て、同氏の事務所を訪ねると、「とにかく難しい世界だから」と諭された。
引用：https://ten-navi.com/contents/column/job_toda/
自らアクションをとり、夢を語った戸田奈津子さん。
とても難しいと本格愛の清水俊二さんに諭されたましたが、諦めずずっと機会を待っていたそうです。
雑誌記事や単行本の翻訳など、文字に関わる仕事をしなたら10年ほど過ごされていたとのこと。
10年って本当に期の遠くなるながさですよね…。
常人は夢を叶えるためにそんなに機会を待つなんてなかなかできません。
諦めずに根気強いところを母親からD NAで受けついたとおっしゃられているのはこういった点なのでしょうね。
チャンスをものにした後は、年50本というハイペースでお仕事をこなされています！
今では有名な洋画の多くは戸田奈津子さんの翻訳によるものです。
海外有名人の来日の際のインタビューなどでも、お馴染みの顔となっています。
トム・クルーズに引退惜しまれる！？戸田奈津子引退！？
戸田奈津子さんが、通訳としてのお仕事を引退される決意をされたとのことです。
長年ハリウッドスター来日時に通訳をされてきた戸田奈津子さん。
もちろん引退を惜しまれています。
トム・クルーズもその1人です。
来日当日の1ヶ月ほど前に“通訳を辞退します”と伝えました。彼は冗談交じりに“本当に辞めるの? じつはやるんでしょ?”と言ってましたが。そう、“すごく困る”とも言ってはいただきましたが、私の意志が固いことを知って、最後には了解してくださいました」
引用：Yahoo！ニュース
年齢も80をすぎ、頭や言葉の回転が落ちてきたと自覚した戸田奈津子さん。
仕事に誠心誠意取り組んでいるトム・クルーズさんの来日時の通訳も、通例であればもちろん戸田奈津子さんが担当されていました。
ですが『トップ・ガン マーヴェリック』の発表を機に来日予定だったトム・クルーズに、通訳を引退しますと伝えたとのこと。
そこでトム・クルーズは「すごく困る」とおっしゃられ、惜しまれていたようです。
仕事上の長い付き合いの中で、戸田奈津子さんの仕事ぶりにトム・クルーズも一目置かれていたのでしょうね。
その後、トム・クルーズが来日した際、彼の宿泊先に招かれてトム・クルーズのお姉さんや息子さんと4人で交流をされたとのことです。
家族交えての交流までされるなんて、トム・クルーズも本当に気心おける存在だったのでしょうね。
また、彼から毎年誕生日プレゼントが当日に届くそうですよ。
公私共に仲良くなられたのは、戸田奈津子さんの仕事ぶりがあってこそです。
ハリウッドスターにも惜しまれる引退。
この結果は、これまでの戸田奈津子さんの丁寧な仕事の積み重ねの結果ですよね。
まとめ
今回は戸田奈津子さんのプロフィールや経歴についてまとめました。
通訳は引退されますが、翻訳は今後も続けて行かれるとのこと。
今後も洋画のエンドロールで戸田奈津子さんのお名前を拝見するのが楽しみです！